Język angielski / English version
Miejska Galeria Sztuki w Częstochowie korzysta z tekstów przetłumaczonych na język angielski przez studentów II MA/TP Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu – w ramach kursu „KREATYWNOŚĆ W TŁUMACZENIU – tłumaczenie dla muzeów i instytucji kultury”.
Koordynatorką projektu jest dr Katarzyna Remiszewska.
Galeria wykorzystuje teksty publikując je na stronie internetowej do wybranych wystaw; w drukowanych materiałach towarzyszących wystawom: folderach, ulotkach i katalogach oraz przekazuje artystom, których teksty dotyczą.
Współpraca trwa od dziesięciu lat, a tłumaczami w kolejnych rocznikach byli:
2017:
2018:
Adam Szeligowski, Zuzanna Klecha, Piotr Nowakowski, Anna Szewczak, Jakub Kowalski, Monika Wojciechowska, Marta Szulc, Magda Torchała, Monika Golec, Damian Rozmiarkowski, Aleksandra Dec, Małgorzata Lasota, Karolina Burnagiel
2019:
Maciej Baranowski, Anna Wesołowska, Edyta Orłowska, Wojciech Kamiński, Katarzyna Mieszała, Agnieszka Filip, Karolina Muth, Iwona Nędza, Maciej Polski, Natalia Gawrońska, Paweł Miszuk, Adrianna Szczepaniak, Zuzanna Pachucka
2020:
Katarzyna Wójcik, Weronika Borowska, Weronika Drosdowska, Marta Promis, Natalia Bartnicka, Izabela Rusinowska, Joanna Pietrzak, Aleksandra Witek, Dominik Górka, Karol Kosecki, Pawel Ilnicki, Karolina Kędzierska, Klaudia Gorzoń
2021:
Adrianna Chmielnicka, Agnieszka Krasicka, Iga Fabisiak, Kacper Jankowski, Karolina Olobry, Kinga Kowalska, Klara Wojtkowiak, Monika Kalitka, Olga Karolak, Piotr Kubiak, Sylwia Michalak, Weronika Jasik
2022:
2023:
2024:
Wojciech Banaszak, Michał Kwiecień, Milena Kolasińska, Weronika Grzelak, Iga Jenek, Aleksandra Nowakowska, Marianna Kryszkowska, Joanna Kasierska, Julia Kaźmierczak, Zofia Trawińska, Anna Staszak, Natalia Łaniecka
2025:
Ewa Kaszubska, Zofia Kapustyńska, Maja Stawicka, Alex Bury, Karol Rogoziński, Marta Rogulska, Felix Olszewski, Katarzyna Cichoń, Paulina Andrzejewska, Lena Krzemień, Aleksandra Jarko, Aleksandra Suchecka, Alina Radlińska
2026:
Aleksandra Borowczyk, Katarzyna Bruzant, Magdalena Kostewicz, Agata Rutkowska, Agata Stochowicz, Mateusz Haduch, Dawid Mannteufel, Emilia Kotlarska, Karolina Połatyńska, Krzysztof Tomaszewski, Marcelina Rodziewicz, Zuzanna Ludwiczak, Julia Wilczyńska
******************
The texts on the MGS website were translated by students of the course “Creative and specialised translation” at Adam Mickiewicz University in Poznań during the class “Translating for museums and cultural institutions.”
Supervisor: dr Katarzyna Remiszewska
